Translation help needed

ISNorden · 05-27-2009, 12:02 AM

While working on my house-rules stats for Israfel as Archangel of Music, I noticed that a user in Finland had done her own write-up for a former Grigori Archangel of Song. Unfortunately, 90% of her In Nomine site (including this write-up) is in Finnish...a language I have never learned myself. Could someone who can read the site please e-mail me a translation of those stats? I'd give both the original author and the translator credit, if their work ends up in my version of Israfel. Many thanks!

robkelk · 05-27-2009, 06:43 PM

I don't read Finnish, myself... Perhaps this page might be of some use? (I haven't tried it yet, myself.)

Edit: Gave it a try... ouch. But you might get the gist of the meaning, maybe...

Rocket Man · 05-28-2009, 11:43 AM

Has anyone seen JAW around the In Nomine forums lately? I know he/she* is part of our Finnish contingent. You might try dropping a PM in that direction, see what happens.

* -- I'm trying to be careful about personal pronouns, ever since I embarrassed myself talking about R. Sean Brogstrom. :)

05-27-2009, 12:02 AM	#1
ISNorden Join Date: Sep 2008 Location: Madison, WI	Translation help needed While working on my house-rules stats for Israfel as Archangel of Music, I noticed that a user in Finland had done her own write-up for a former Grigori Archangel of Song. Unfortunately, 90% of her In Nomine site (including this write-up) is in Finnish...a language I have never learned myself. Could someone who can read the site please e-mail me a translation of those stats? I'd give both the original author and the translator credit, if their work ends up in my version of Israfel. Many thanks! __________________ Ingeborg S. Nordén

05-27-2009, 06:43 PM	#2
robkelk Untitled Join Date: Oct 2007 Location: between keyboard and chair	Re: Translation help needed I don't read Finnish, myself... Perhaps this page might be of some use? (I haven't tried it yet, myself.) Edit: Gave it a try... ouch. But you might get the gist of the meaning, maybe... __________________ Rob Kelk “Every man has a right to his own opinion, but no man has a right to be wrong in his facts.” – Bernard Baruch, Deming (New Mexico) Headlight, 6 January 1950 No longer reading these forums regularly. Last edited by robkelk; 05-27-2009 at 06:47 PM.

05-28-2009, 11:43 AM	#3
Rocket Man Petitioner: Word of IN Filk Join Date: Aug 2007 Location: Longmont, CO	Re: Translation help needed Has anyone seen JAW around the In Nomine forums lately? I know he/she* is part of our Finnish contingent. You might try dropping a PM in that direction, see what happens. * -- I'm trying to be careful about personal pronouns, ever since I embarrassed myself talking about R. Sean Brogstrom. :) __________________ “It's not railroading if you offer the PCs tickets and they stampede to the box office, waving their money. Metaphorically speaking” --Elizabeth McCoy, In Nomine Line Editor Author: "What Doesn't Kill Me Makes Me Stronger"