GURPS Lite in Spanish

Derrick_rp · 10-19-2023, 11:59 AM

My fiancée is Cuban and I'm going to be married to her in a few months. I have been a GURPS player for 20 years, and I would love to share the game I love with the woman I love. Trouble is, she does not speak english. We communicate purely in Spanish. I can't find a Spanish language version of GURPS Lite anywhere. Are there plans to create one anytime in the near future?

johndallman · 10-19-2023, 12:38 PM

I can't answer the question, but there is Ultra-Lite in Spanish. That would at least give you some relevant vocabulary.

Anaraxes · 10-20-2023, 01:54 PM

There is also a GURPS Lite 4e in Portuguese. My understanding is that Spanish and Portuguese are very similar in written form, certainly with a lot of spelling and vocabulary differences, but enough so that native readers can generally get by in the other language. It might at least be close enough to give you a head start, keeping a translation app open in another window.

The Warehouse 23 list of GURPS Lite Editions
Current 4e translations:

English (also available for 3e)
Lithuanian
Interlingua
Korean
Chinese
Portuguese
Italian

10-19-2023, 11:59 AM	#1
Derrick_rp Join Date: Dec 2017	GURPS Lite in Spanish My fiancée is Cuban and I'm going to be married to her in a few months. I have been a GURPS player for 20 years, and I would love to share the game I love with the woman I love. Trouble is, she does not speak english. We communicate purely in Spanish. I can't find a Spanish language version of GURPS Lite anywhere. Are there plans to create one anytime in the near future?

10-19-2023, 12:38 PM	#2
johndallman Night Watchman Join Date: Oct 2010 Location: Cambridge, UK	Re: GURPS Lite in Spanish I can't answer the question, but there is Ultra-Lite in Spanish. That would at least give you some relevant vocabulary. __________________ The Path of Cunning. Indexes: DFRPG Characters, Advantage of the Week, Disadvantage of the Week, Skill of the Week, Techniques.

10-20-2023, 01:54 PM	#3
Anaraxes Join Date: Sep 2007	Re: GURPS Lite in Spanish There is also a GURPS Lite 4e in Portuguese. My understanding is that Spanish and Portuguese are very similar in written form, certainly with a lot of spelling and vocabulary differences, but enough so that native readers can generally get by in the other language. It might at least be close enough to give you a head start, keeping a translation app open in another window. The Warehouse 23 list of GURPS Lite Editions Current 4e translations: English (also available for 3e) Lithuanian Interlingua Korean Chinese Portuguese Italian