We never considered that "triple damage" could mean "triple the number of dice and modifiers." Surely if that was the intention then that's what would have been written in the rules? Double and triple damage was always clear to us: rolled Damage x2 or3.