Lens of Deciphering?

[Shadekeep]

Ha ha, yes, there are quite a few opportunities! Some of those terribly translated product instruction leaflets come to mind too. Can you imagine trying to use an ancient artifact with instructions equivalent to those of a cheap knock-off electronic gadget? "To ensure the great happening, be always to not make quiet the sad blue thing." ^_^