He can steal even if he doesn't have levels to lose, since losing the level isn't a cost of the ability but a consequence of failure. The Level 1 Thief is a dangerous opponent.
It must stay in play.
No. You can't voluntarily refuse to take a level for winning a combat.