I asked a similar question last year in a thread in the DFRPG forum (
Area spells on boats?). Kromm weighed in with a somewhat simpler ruling: the entire spell must be able to fit on the surface in theory, even if you leave some hexes out. See
post #7 in the thread.