Probably a good place to link to
GURPS Spaceships 4: Fighters, Carriers, and Mecha. Admittedly, I haven't tried to make specific BT BattleMechs with that book, but I think it's possible. not sure about converting the heat sink rules, though. Kind of wondering if that's already been discussed elsewhere.