Weapon bonuses = All items bonuses?

Delgas · 09-08-2014, 08:19 AM

Hello there!

Well, i don't know what is written on the english cards, but in the portuguese version there are some texts that would be translated into "weapon bonuses". For example:

"Your weapon bonuses don't count on this combat".

Does this mean that i don't get the bonuses from ALL my equips or just from the ones that look/are weapons, like swords, axes, etc?

Thanks.

Andrew Hackard · 09-08-2014, 08:22 AM

In the absence of any specifics, I'm going to guess that they mean Item bonuses there. Unfortunately, no one on our staff knows Portuguese (or most of the other languages our licensees publish in), so we have to trust that the translations are accurate. If something looks REALLY hinky, we do our best to check it, of course.

Delgas · 09-08-2014, 08:27 AM

Wow, that was fast!

Thanks, Andrew, I just got "Munchkin 2: Unnatural Axe" and the translated text "weapon bonuses" appears on some cards, but we will threat them as general equipment bonuses.

Edit: the portuguese translation (as far as i saw) is good, but sometimes rule-specific terms are translated in different ways, so I always check the original texts when I have a doubt.

bonetm · 09-08-2014, 10:49 AM

Can you name the cards? I have both versions available and could easily check them.

Also, maybe it's best to use brazilian forums to ask these questions, like Galapagos own forum or this amazing group on Facebook

09-08-2014, 08:19 AM	#1
Delgas Join Date: Jul 2014 Location: Brazil	Weapon bonuses = All items bonuses? Hello there! Well, i don't know what is written on the english cards, but in the portuguese version there are some texts that would be translated into "weapon bonuses". For example: "Your weapon bonuses don't count on this combat". Does this mean that i don't get the bonuses from ALL my equips or just from the ones that look/are weapons, like swords, axes, etc? Thanks.

09-08-2014, 08:22 AM	#2
Andrew Hackard *Munchkin* Line Editor Join Date: Aug 2004 Location: Austin, TX	Re: Weapon bonuses = All items bonuses? In the absence of any specifics, I'm going to guess that they mean Item bonuses there. Unfortunately, no one on our staff knows Portuguese (or most of the other languages our licensees publish in), so we have to trust that the translations are accurate. If something looks REALLY hinky, we do our best to check it, of course. __________________ Andrew Hackard, *Munchkin* Line Editor If you have a question that isn't getting answered, we have a thread for that. Let people like what they like. Don't be a gamer hater. #PlayMunchkin on social media: Twitter \|\| Facebook \|\| Instagram \|\| YouTube Follow us on Kickstarter: Steve Jackson Games and Warehouse 23

09-08-2014, 08:27 AM	#3
Delgas Join Date: Jul 2014 Location: Brazil	Re: Weapon bonuses = All items bonuses? Wow, that was fast! Thanks, Andrew, I just got "Munchkin 2: Unnatural Axe" and the translated text "weapon bonuses" appears on some cards, but we will threat them as general equipment bonuses. Edit: the portuguese translation (as far as i saw) is good, but sometimes rule-specific terms are translated in different ways, so I always check the original texts when I have a doubt. Last edited by Delgas; 09-08-2014 at 08:37 AM.

09-08-2014, 10:49 AM	#4
bonetm Join Date: Jan 2008 Location: Brazil	Re: Weapon bonuses = All items bonuses? Can you name the cards? I have both versions available and could easily check them. Also, maybe it's best to use brazilian forums to ask these questions, like Galapagos own forum or this amazing group on Facebook __________________ Igor Toscano MiB: #1602