You are correct. Turn 4 on page 128 has an example of this. The troll shifts and reverses facing and then Heniochus, who is engaged by the troll, shifts from one of the troll's front hexes to its side hex.
[EDIT] You can also shift onto a person you are engaged with to initiate HTH even if you are also engaged with other opponents.