Steve Jackson Games Forums - View Single Post - Translation problems in new GURPS Lite Spanish

~~Alonsua~~ · 12-30-2017, 05:15 PM

Hi there, spanish native speaker here.

After finding this thread while navigating through the forums, I would like to bring in my two cents:

Thrust -> "Directo" or "Recto"
Swing -> "Curvo" or "Revés" or "Balanceado"

Directo/Recto = Straight hit
Curvo = Curved hit
Revés = Reverse hit
Balanceado = Balanced/Balancing hit

12-30-2017, 05:15 PM	#79
~~Alonsua~~ Banned Join Date: May 2017	Re: Translation problems in new GURPS Lite Spanish Hi there, spanish native speaker here. After finding this thread while navigating through the forums, I would like to bring in my two cents: Thrust -> "Directo" or "Recto" Swing -> "Curvo" or "Revés" or "Balanceado" Directo/Recto = Straight hit Curvo = Curved hit Revés = Reverse hit Balanceado = Balanced/Balancing hit Last edited by Alonsua; 12-30-2017 at 05:22 PM.