The monster that you use becomes a One-shot Illusion. It is no longer a monster, so you cannot target it with
Mate. The Illusion simply adds its level to the Gnome's combat strength and cannot be modified, joined or enhanced in any way.
MunchkinMan made this official mentioning that it is not able to be enhanced
here.