Ever noticed how the Sims seem to speak two slightly different languages based on sex of the speaker?
It happens in real life too. When making up exotic cultures, such a case of fluency in two languages can be used to underscore that you're not in Kansas anymore. Or you can make a different line of division - caste, whether one was born during the waxing or waning moon, or even something as changing as age.