Steve Jackson Games Forums - View Single Post - Translation problems in new GURPS Lite Spanish

Dav · 12-20-2008, 08:59 PM

It's not Italian or Portuguese.

It's Interlingua.

I just checked those two text boxes mentioned earlier in this thread against the Italian and Portuguese versions. No luck. But it copies the Interlingua ones exactly.

I have Adobe Acrobat Pro, but I'm not sure how to run a text comparison (if that's even possible), so I can't do a closer analysis.

But you might want to look at the Interlingua version if you're trying to figure out what the heck kind of translation it was. Maybe who ever did the translation used the Interlingua as a base and didn't bother to translate the text boses.

12-20-2008, 08:59 PM	#11
Dav Join Date: Jan 2007	Re: Translation problems in new GURPS Lite Spanish It's not Italian or Portuguese. It's Interlingua. I just checked those two text boxes mentioned earlier in this thread against the Italian and Portuguese versions. No luck. But it copies the Interlingua ones exactly. I have Adobe Acrobat Pro, but I'm not sure how to run a text comparison (if that's even possible), so I can't do a closer analysis. But you might want to look at the Interlingua version if you're trying to figure out what the heck kind of translation it was. Maybe who ever did the translation used the Interlingua as a base and didn't bother to translate the text boses.