Just above that box on p. 189 of Transhuman Space, we have:
Quote:
Delta-V
This is the approximate maximum speed to which the vessel can accelerate using half its reaction mass, retaining the other half to decelerate.
|
That "half" is why it's 0.003 and not 0.006.